깡패(カンペ)=「ヤクザ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

ビジュアルヤクザに声色ヤクザ？最近話題の「ヤクザ」
ヤクザのこと。韓国でも日本のヤクザ映画が人気があることから「야쿠자(ヤクザ)」も通じることが多いよう。チンピラは「양아치(ヤンアチ)」。最近ではSNSなどを中心に、「비주얼(ビジュオル・ビジュアル) 깡패」「음색(ウムセッ・声色) 깡패」のように、外見や能力が秀でている場合に「깡패」を足して褒め言葉のように使用するケースも増えています。
A：이종석 봐 봐. 이거야말로 [비율 깡패]지.
イジョンソッパバ。イゴヤマルロ「ピユルカンペ」ジ。
イ・ジョンソク見てみて。これこそ「比率(スタイル)ヤクザ」だよ。

B：일단 얼굴이 너무 작아. 도대체 몇 등신이야?
イルタンオルグリノムチャガ。トデチェミョットゥンシニヤ？
まず顔がすごく小さいよね。一体何頭身なんだろう？