왕따(ワンタ)=「イジメ、仲間はずれ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

軍隊やアイドルグループ内でも問題の「ワンタ」って？
「仲間はずれにする」という意味の動詞「따돌리다(タトルリダ)」に「왕(ワン・王)」をつけた単語で、イジメやいじめられっこを意味します。「いじめる」は「왕따를 시키다(ワンタルルシキダ)」、「いじめられる」は「왕따를 당하다(タンハダ)」。韓国でも学生たちのいじめは問題になっており、軍隊での集団いじめやアイドルグループ内の「왕따」問題が明るみに出ることもしばしば。日本語をそのままハングルにあてた「이지메(イジメ)」も使われます。
A：야, 민아를 왕따 시키지마.
ヤ、ミナルルワンタシキジマ。
ちょっと、ミナのこといじめるのやめなさい。

B：선생님, 왕따시킨 게 아니라 잠깐 싸운 거예요.
ソンセンニム、ワンタシキンゲアニラチャムカンサウンゴエヨ。
先生、いじめてたんじゃなくてちょっとケンカしてたんですよ。