유부남(ユブナム)=「既婚男性」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

アイドルからも既婚男性が！「ユブナム」は誰？
「有婦男」の漢字語で、結婚して妻がいる男性のこと。既婚女性は「유부녀(ユブニョ・有夫女)」。2014年12月には、SUPER JUNIORのソンミン(写真)が韓国の現役男性アイドルで初めて「유부남」となり、ファンを驚かせました。「유부남/녀」の類義語には「誰かの物になって品切れになった」という意味を表す「품절남/녀(プムジョルナム/ニョ・品切れ男/女)」という言葉もあります。
A：우리 가게 점장님, 유부남이었대.
ウリカゲチョンジャンニム、ユブナミオッテ。
うちの店の店長、結婚してるんだって。

B：정말? 맨날 술 마시고 다녀서 당연히 솔로인 줄 알았더니…
チョンマル？メンナルスルマシゴタニョソタンヨニソルロインジュルアラットニ。
本当に？毎日お酒飲み歩いてるから、当然彼女すらいないと思ってたら･･･。