ちょっと気になる今日の韓国
-
씹다
- 発音シッタ
- 意味噛む、(連絡を)無視する
- 「既読スルー」は韓国語で何と言う?
- 本来は「噛む」という意味ですが、誰かからの電話やメールを無視するという意味でも使われます。「無視される」は「씹히다(シッピダ)」。カカオトーク(無料メール・電話アプリ)など、相手がメッセージを確認したかどうかがわかる通信ツールで「既読スルー」することは、「읽었는데 씹었다(読んだのに無視した)」を略した「읽씹(イルシッ)」と表現します。
- A:하아, 또 수영이한테 전화 왔어.
ハア、ト スヨンイハンテ チョナ ワッソ。
はぁ、またスヨンから電話来たよ。
B:이 정도면 스토커 아냐? 씹어~.
イ チョンドミョン ストコ アニャ?シボ~。
これぐらいになるとストーカーじゃない?無視しちゃえ~。