립싱크(リッシンク)=「口パク」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

口パク？生歌？K-POPアイドルの歌番組事情をのぞき見
英語の「lip sync」から来ており「口パク」のこと。激しいダンス曲が多いK-POPでは、アイドルたちが生放送の歌番組で口パクをすることもしばしば。最近では見せ場のサビや、リードボーカルではないメンバーのパート、失敗が起きやすい初披露ステージのみ口パクにするなどの部分使いも多様されています。あまりに上手すぎてもリップシンクと誤解されるため、途中でアドリブを入れて生歌ではあることをアピールするなど歌手たちも色々な工夫をしているよう。振り付けをこなしながら完璧な歌唱力を披露するアイドルに、ファンたちが「CD를 삼켰나?(シーディールルサムキョッナ？・CDを飲み込んだ？)」と賞賛の声を送ることも。
A：뭐야. 립싱크잖아.
モヤ、リッシンクジャナ。
何だよ、口パクじゃん。

B：콘서트에서는 제대로 노래 불러줄 줄 알았는데…
コンソトエソヌンチェデロノレブルロジュルジュルアランヌンデ…
コンサートではちゃんと歌ってくれると思ってたのに･･･。