개봉(ケボン)=「開封、映画の公開」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

前評判の高い話題映画が、いよいよ「開封」！？
「開封」という意味ですが、韓国では映画の「公開」にもこの「개봉」が使われます。公開前に行なわれる試写会は「시사회(シサフェ)」、スターたちが映画館をPRする舞台挨拶は「무대인사(ムデインサ)」と表現します。韓国では大スターが登場する舞台挨拶でも、一般のチケットを購入すれば誰でも見られることから、手軽に映画俳優と対面できる機会として海外ファンからも喜ばれています。
A：[국제시장]이 개봉한지 3주 만에 관객수가 800만 명 돌파했대.
「クッチェシジャン」イケボンハンジサムジュマネクァンゲッスガパルベッマンミョントルパヘッテ。
「国際市場」が公開してから３週間で観客数800万人突破したって。

B：우와, 진짜? 주말에 보러 가려고 했는데 빨리 예매해야겠다..
ウワ、チンチャ？チュマレボロカリョゴヘンヌンデパルリイェメヘヤゲッタ。
うわ、まじで？週末に見に行こうと思ってたんだけど、早くチケット取らなくちゃ。