ちょっと気になる今日の韓国
-
골뱅이
- 発音コルベンイ
- 意味カタツムリ、@(アットマーク)
- メールアドレスの中に潜む「カタツムリ」
- 本来は「カタツムリ」を意味しますが、その形に似ていることからメールアドレスに用いられる記号「@(アットマーク)」を韓国では「골뱅이」と表現します。メールアドレスは「メール住所」を意味する「메일주소(メイルジュソ)」が使われ、ドットコムは「닷컴(ダッコム)」、ハイフンは「하이픈(ハイプン)」、アンダーバーは「언더바(オンドバ)」と発音します。
- A:고객님, 메일주소를 불러 주시겠어요?
コゲンニム、メイルジュソルル ブルロ ジュシゲッソヨ?
お客様、メールアドレスをおっしゃって頂けますか。
B:---@konest.com이요.
---コルベンイ ケイオーエンイーエスティー ダッコミヨ。
---アットマーク ケイオーエヌイーエスティー ドットコムです。