흑역사(フギョッサ)=「黒歴史」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓流スターたちにも知られたくない「黒歴史」がある！？
韓国でも日本のアニメ「ガンダム」の人気が高く、そのガンダムシリーズに出てきた「黒歴史」という単語が「無かったことにしたい、恥ずかしい過去」という意味でそのまま韓国にも定着しました。数々のスターたちが、整形前の姿や恋愛スキャンダル、過去の失態などの「黒歴史」をテレビで暴露されて話題になることも。好きなスターの名前と一緒に「흑역사」を入れて検索したら、思わぬ過去を知ることになるかも？
A：아니,잠깐만. 이 사진이 그 아이돌 학생 시절이라고?
アニ、チャムカンマン。イサジニクアイドルハクセンシジョリラゴ？
え、ちょっと待って。この写真があのアイドルの学生時代だって？

B：성현 전 사진이래. 흑역사겠지.
ソンヒョンジョンサジニレフギョッサゲッチ。
整形前の写真だって。黒歴史だろうよ。