잘 나가다(チャルナガダ)=「うまくいく、人気がある、イケている」

ちょっと気になる今日の韓国

2NE1のヒット曲でもお馴染み。「イケてる」の韓国語は？
「ことがうまくいく」「成功する」という意味ですが、「イケている」「人気がある」の意味でも多くつかわれます。自信満々な女心を歌詞にこめた2NE1(写真)の「내가 제일 잘 나가(ネガチェイルチャルナガ・私が一番イケてる)／I AM THE BEST」の大ヒットでフレーズを耳にしたことがある人も多いはず。
また、服屋さんなどで売れ筋商品を聞く際に「뭐가 제일 잘 나가요?(モガチェイルチャルナガヨ？・何が一番売れていますか？)」と使うこともできます。
A：정민이 지금 변호사래.
ジョンミニチグムビョノサレ。
ジョンミン、今弁護士だってさ。

B：오~~ 쟤가 우리 중에서 가장 잘 나가네.
オ～～チェガウリチュンエソカジャンチャルナガネ。
お～～　あいつが俺たちの中で一番うまいこといってるな。