ついにビザなしで行ける!ウィズコロナの韓国旅行
検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧
ちょっと気になる今日の韓国
    • 필름이 끊기다

    • 発音ピルルミ クンキダ
    • 意味フィルムが切れる、(お酒を飲んで)記憶をなくす
    • 飲み会が多い年末は「フィルムが切れないように」注意!
    • 「필름(ピルルム・フィルム)」が「끊기다(クンキダ・切れる)」で、お酒を飲みすぎて記憶をなくしてしまうこと。「飲みニケーション」の国・韓国では、夜中までお酒を楽しむ人たちが多く、朝方の繁華街にはフィルムが切れてダウンした人たちが倒れていることも。酔いすぎてもどしてしまうことは「토하다(トハダ)」や「오바이트하다(オバイトゥハダ、overeatする)」と表現。泥酔状態のことは「만취(マンチ・「満酔」の漢字語)」といいますが、最近では「꽐라(クァルラ)」という新造語も登場。「코알라(コアルラ・コアラ)」に由来し、コアラが食べるユーカリの葉にはアルコール成分が含まれているため「コアラはいつも酒に酔っている」という噂がもとになっているのだとか。
    • A:아 어제 술 너무 많이 마셨어.
      ア、オジェ スル ノム マニ マショッソ。
      あ、昨日お酒飲みすぎた。

      B:필름 끊겼어? 지갑도 핸드폰도 다 잃어버렸다며.
      ピルルム クンキョッソ?チガット ヘンドゥポンド タ イロボリョッタミョ。
      記憶なくしたの?財布も携帯も全部なくしちゃったんでしょ。
    この情報を共有
        関連記事
            バックナンバー