소개팅(ソゲティン)=「男女が友人の紹介で会うこと」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

シングル同士をつなげ！男女の出会い「ソゲティン」
男女が知人の紹介で会うこと。複数の男女で飲み会を開く「미팅(ミティン・meeting/合コン)」の「팅」に「소개(ソゲ・紹介)」を合わせたもの。韓国でも学生から社会人まで「소개팅」は多く行なわれています。最近では、仲介者がカカオトーク(無料メール・電話アプリ)のチャットルームに紹介する男女を招待した後途中退出し、あとは二人で連絡を取り合って会う約束まで取り付けるというパターンが多いよう。一度会ったあとに、またデートを申し込むことを「애프터신청(エプトシンチョン・アフター申請)」といい、３回会うまでの間に付き合うのかもう連絡を取らないか決めるのが暗黙のルールだとか。
A：내일 소개팅이야. 떨려~.
ネイルソゲティンイヤ。トルリョ～。
明日、友達に紹介された子とデートするんだ。緊張する～。

B：별로 마음에 안 들어도 티 내지 말고 맛있게 밥 먹고 와.
ピョルロマウメアンドゥロドティネジマルゴマシッケバッモッコワ。
あんまり気に入らなくても態度には出さないで、ごはんおいしく食べて来なね。