検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧
ちょっと気になる今日の韓国
    • 티가 나다

      韓国語をコピー
    • 発音ティガ ナダ
    • 意味素振りを見せる、気配が出る
    • 「片思い中?」「整形した?」わかっちゃう雰囲気が出てる?
    • 「티(ティ・気配、素振り、~臭)」が「나다(ナダ・出る)」で、周りの人が気付くような雰囲気や気配が出てしまっていること。「촌티(チョンティ・田舎もの臭)」「부자티(プジャティ・金持ち臭)」「성형티(ソンヒョンティ・整形したとわかる感じ)」のように「티」の前に単語をつけて使う場合もあります。
    • A:너 민식이 좋아하지? 티 많이 나거든.
      ノ ミンシギ チョアハジ?ティ マニ ナコドゥン。
      あんたミンシクのこと好きでしょ?ばればれだよ。

      B:진짜? 근데 너도 아는데 왜 걔만 내 마음을 모르지?
      チンチャ?クンデ ノド アヌンデ ウェ ケマン ネ マウムル モルジ?
      まじで?でもあんたも気付いてるのに、なんであいつだけ私の気持ちわかってないかな。
    この情報を共有
        関連記事
            バックナンバー