맛집(マッチッ)=「おいしいお店」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

知っていて損なし！韓国語で「おいしいお店」は？
「맛(マッ・味)」＋「집(チッ・店)」で「おいしいと評判のグルメ店」のこと。韓国では「맛집」を探したいとき、ネットで「강남(カンナム・江南) 맛집」「김치찌개(キムチチゲ) 맛집」のように、エリア名や料理名に「맛집」を足して検索するのが一般的。「Tasty Road」(OLIVE TV)や「食神(シッシン)ロード」(Y-STAR)のように「맛집」を紹介するグルメ番組も増えており、店の前にメディアで紹介されたキャプチャーを掲げて「맛집」であることをアピールするお店もよく見られます。
A：닭한마리가 땡기네. 여기 근처에 없을까?
タッカンマリガテンギネ。ヨギクンチョエオプスルカ？
タッカンマリが食べたいな。ここの近くにないかな？

B：그 뒷골목에 있는 가게가 맛집으로 유명하잖아.
クティッコルモゲインヌンカゲガマッチブロユミョンハジャナ。
その裏の路地にある店が「おいしいお店」で有名じゃん。