생얼(センオル)=「すっぴん、化粧をしていない顔」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「スッピン」は韓国語で「生顔」！？
「생(セン・生)」＋「얼굴(オルグル・顔)」で「生顔」つまり何も化粧していないすっぴんのこと。発音を強めて「쌩얼(ッセンオル)」とも言います。すっぴんは他にも「민낯(ミンナッ)」という表現もありますが、若者たちが使うのは圧倒的に「생얼」。スターたちの間では、４MINUTEのヒョナ(写真)のようにSNSですっぴんを披露する「생얼셀카(センオルセルカ・すっぴん自撮り)」が流行している反面、盗撮されたアイドルたちのすっぴんがネットに出回りファンが驚愕するなど、韓国ではいつでも「생얼」がホットイシュー。
A：생얼 같은 피부를 연출해 주는 BB래.
センオルカットゥンピブルルヨンチュルヘジュヌンビビレ。
すっぴんみたいな肌にしてくれるBBクリームだって。

B：우와, 괜찮겠다. 한번 써 보자.
ウワ、ケンチャンケッタ。ハンボンソボジャ。
へ～、良さそうだね。１回使ってみようよ。