ちょっと気になる今日の韓国
-
멍때리다
- 発音モンテリダ
- 意味ぼーっとする
- 「ぼーっとする」を韓国語で言うと?
- 「ぼーっとする」ことを意味する動詞「멍하다(モンハダ)」と「때리다(テリダ・打つ)」を組み合わせた若者言葉。女優のソン・ジヒョ(写真)は撮影中によくぼーっとしていることから、自身が出演しているバラエティ番組「Running Man」内で「멍지효(モンジヒョ)」のあだ名で呼ばれています。
- A:내가 얘기하고 있는데 멍때리지마!
ネガ イェギハゴ インヌンデ モンテリジマ!
私が話してるのにぼーっとしないでよ!
B:생각 좀 하고 있었던거야~.
センガッ チョム ハゴ イッソットンゴヤ~。
ちょっと考え事してたんだよ~。