안물안궁(アンムルアングン)=「興味ない、知りたくもない」

ちょっと気になる今日の韓国

ちょっとドライな塩対応フレーズ
「안 물어봤고 안 궁금하다(アンムロブァッコアンクングマダ)」が省略された言葉。
「안 물어봤고」は「尋ねていない」、「안 궁금하다」は「気にならない」という意味で、直訳すると「聞いていないし、気にもならない」つまり「興味ないし、知りたくもない」というニュアンスになります。

何度も聞かされてうんざりする話や、聞いてもいないのに一方的に話される内容に対してぶつける言葉なので、友達同士の冗談など、軽いノリで使うのが良いでしょう。
A : 이거 봐~ 내 남친 진짜 너무 귀엽지 않아?
イゴブァ~ ネナムチンチンチャノムキヨッチアナ?
見て～！私の彼氏、すごく可愛くない？

B : 안물안궁~ 누구 물어본 사람 있니?
アンムルアングン~ ヌグムロボンサラムインニ?
聞いてないし、興味もないし～。誰か聞いた？