그러게(クロゲ)=「そうだね、そうね」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「クロゲ」は便利な相槌表現
韓国語の「그러게(クロゲ)」は「そうね、そうだね」という意味で、相手の話と自分の意見が合致するときに使います。敬語は語尾に「～요(ヨ)」をつけて「그러게요(クロゲヨ)＝そうですね」。

非常に似た表現に「그러네(クロネ)／그러네요(クロネヨ)」がありますが、これは相手の話を聞いてから自分が同意するときに使う表現で、「(言われてみれば)そうだね」という意味。
一方「그러게(クロゲ)／그러게요(クロゲヨ)」は、相手が話をする前から自分も同じことを思っていた時に使われるという点で、微妙に異なります。
A : 요즘 날이 다시 추워졌네.
ヨジュムナリタシチュウォジョンネ．
最近また寒くなったね。

B : 그러게, 꽃샘추위인가 봐.
クロゲ，コッセムチュイインガブァ．
そうだね、花冷えみたいね。