초식남(チョシンナム)=「草食系男子」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

恋愛よりも自分の時間？そんな男性が急増中
これは「초식(チョシク)=草食」と「남(ナム)=男」が組み合わさってできた造語で、文字通り「草食系男子」です。
男らしさをアピールせず、性格が控えめな恋愛に関して受け身な姿勢の男性を指し、日本語と同じ意味で使われます。
ちなみに、反対の意味である「肉食系男子」は「육식(ユッシッ)=肉食」を使って「육식남(ユッシンナム)」と表現します。
A : 이 사람 어때? 한번 만나볼래?
イサラムオッテ? ハンボンマンナボルレ?
この人どう？一度会ってみる？

B : 아니. 난 초식남 같은 타입은 별로야.
アニ. ナンチョシンナムカットゥンタイブンピョルロヤ.
ううん。私は草食系男子みたいなタイプはあまり好きじゃない。