어떡해(オットケ)=「どうしよう」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

困ったときに使われるあの言葉
動詞の「어떡하다(オットカダ)=どうする」が活用された言葉で、「どうしよう」という意味になり、自分自身や、相手が驚いたときや困ったときなどによく使われる表現です。
よく似ている「어떡하지(オットカジ)」も「どうしよう」という意味ですが、こちらは自問自答する独り言のニュアンスが強くなります。

また、非常によく似た発音で「어떻게(オットケ)=どうやって」がありますが、これは形容詞の「어떻다(オットダ)=どうだ」が副詞化されたもの。紛らわしいですが、違いを覚えておきましょう。
A : 어떡해, 휴대폰 잃어버린 것 같아.
オットケ, ヒュデポンイロボリンゴッカッタ.
どうしよう、携帯なくしちゃったみたい…

B : 일단 내가 너한테 전화해 볼게.
イルタンネガノハンテチョナヘボルケ.
とりあえず、僕が君に電話してみるよ。