ちょっと気になる今日の韓国
-
도토리
- 発音トトリ
- 意味どんぐり、ドングリ
- 秋の森で見かけるアレ
- 韓国語で「도토리(トトリ)」は「どんぐり」を表します。韓国のレストランでたまにみかけるメニュー「도토리묵(トトリムッ)」は、どんぐりのデンプンをゼリー状に固めた食品のこと。カロリーが低いため、韓国ではダイエット食としても好まれます。
ちなみに韓国には、この言葉を使って「개밥에 도토리(ケパべ トトリ)=直訳:犬のご飯にどんぐり」ということわざも。犬はエサの中にどんぐりが入っていても食べずに残すため、ぽつんと残されたどんぐりの様子から、比喩的に「仲間外れ、村八分」の意味で使われます。 - A : 오늘 미팅 다녀왔다며! 어땠어?
オヌル ミティン タニョワッタミョ! オッテッソ?
今日合コン行ってきたんだって?どうだった?
B : 망했어…완전 개밥에 도토리 신세였어.
マンヘッソ…ワンジョン ケパベ トトリ シンセヨッソ
ダメだった…本当に仲間外れだったよ…