출입문 닫습니다(チュリンムンタッスムニダ)=「ドアが閉まります」

ちょっと気になる今日の韓国

聞き逃さないよう注意！
韓国の地下鉄で流れるアナウンス「출입문 닫습니다(チュリンムンタッスムニダ)」は日本語で「ドアが閉まります」という意味です。英語の「ドア」ではなく「출입문(チュリンムン；出入門)」と言うのが特徴的。

一方駅到着間近に車内で流れるアナウンス「お出口は右側／左側です」のことは「내리실 문은 오른쪽／왼쪽입니다(ネリシルムヌンオルンチョッ／ウェンチョギムニダ)」といいます。この場合は「내리실 문(ネリシルムン)＝降りる門」という言い回しになるので、聞き間違えないよう注意が必要です。
(地下鉄のアナウンス)
출입문 닫습니다. 출입문 닫습니다.
チュリンムンタッスムニダ．チュリンムンタッスムニダ．
ドアが閉まります。ドアが閉まります。

안전문이 닫힙니다. 한 걸음 물러나 주세요.
アンジョンムニタッチムニダ．ハンゴルムムルロナジュセヨ．
スクリンドアが閉まります。一歩お下がりください。