![](rsc/koko_tit_.gif)
![](/m/rsc/koko_korean.jpg)
-
발바닥젤리
- 発音パルパダッジェルリ
- 意味(犬や猫の)肉球
- このプニプニは、触らせないぞ!
- 「발바닥젤리(パルパダッジェルリ)」を直訳すると「발바닥(パルパダッ)=足の裏」に「젤리(ジェルリ)=グミ」で「足の裏のグミ」。
何のこっちゃという感じですが、日本語で「(犬や猫の)肉球」を意味します。
グミのような柔らかくてプニプニとした触感が目に浮かぶ、なんとも可愛らしい表現です。 - A : 여기 고양이가 지나갔나 봐!
ヨギ コヤンイガ チナガンナ ブァ!
ここ猫が通ったみたい!
B : 그러게, 발바닥젤리가 찍혀 있어!
クロゲ,パルパダッジェルリガ チッキョ イッソ!
そうだね、肉球の跡がある!