허벅지(ホボッチ)=「太もも」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

太くたって良いじゃない
韓国語で「太もも」のことを「허벅지(ホボッチ)」と言います。
厳密には「太ももの外側」を「허벅다리(ホボッタリ)」といい、「太ももの内側、内もも」のことを「허벅지(ホボッチ)」といって区別しています。

ちなみに韓国のインターネット上では「健康そうできれいな太もも」のことを「꿀(クル)＝はちみつ」と掛け合わせて「꿀벅지(クルボッチ)」、「筋骨隆々な太もも」のことを「말(マル)＝馬」と掛け合わせて「말벅지(マルボッチ)」ということも。ですが、これらのスラングには性的な差別用語であるという批判も少なくありません。
A : 우리 조카 사진이야. 귀엽지?
ウリチョカサジニヤ．クィヨッチ？
甥っ子の写真だよ。可愛いでしょう？

B : 허벅지 통통한 거 봐! 너무 귀여워!
ホボッチトントンハンゴブァ！ノムクィヨウォ！
太ももがプクプクじゃないの！可愛すぎる！