휴가철(ヒュガチョル)=「休暇シーズン」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

待ちに待ったこの日！
「休暇シーズン」のことを韓国語で「휴가철(ヒュガチョル)」といいます。「휴가(ヒュガ)」は「休暇」、「철(チョル)」は「季節」を意味。

ちなみに日本の代表的な休暇シーズンともいえる「お盆」に正確に該当する韓国語はありませんが、旧暦８月15日にあたる名節「추석(チュソッ；秋夕)」が、意味としては近いです。
A：이번 휴가철에는 어디로 갈까?
イボンヒュガチョレヌンオディロカルカ？
今休暇シーズンにはどこに行こうか？

B：대전! 가서 빵 잔뜩 사 오자!!
テジョン！カソパンチャントゥッサオジャ！！
大田！行ってパンをたくさん買ってこよう！

※大田(テジョン)には老舗のパン屋「聖心堂」があることで有名