ちょっと気になる今日の韓国
-
젠장
- 発音チェンジャン
- 意味このっ、くそっ
- もうやってらんない!
- 「젠장(チェンジャン)」は、なにかうまくいかないことがあったときに思わずこぼれる、不満を表す俗語表現です。
日本語でいえば「このっ、くそっ」などの意味で、「이런 젠장(イロン チェンジャン)=こんちくしょう」という風に使います。
語源としては「제기랄(チェギラル)=ちくしょう」と「난장(ナンジャン)=朝鮮時代の刑罰」が合わさった言葉だという説があります。 - A: 지금 밖에 비 온대~
チグム パッケ ピ オンデ~
今雨が降ってるって~
B: 이런 젠장! 또 비야?
イロン チェンジャン! ト ピヤ?
こんちくしょう!また雨なの?