아리랑(アリラン)=「朝鮮半島に伝わる民謡「アリラン」」

ちょっと気になる今日の韓国

アリランって結局なに？
「아리랑(アリラン)」とは、朝鮮半島に古くから親しまれた「民謡」のこと。桔梗を掘る娘を歌った「トラジ」と並び、朝鮮半島で最も有名な民謡のひとつです。
地方によってさまざまな「アリラン」があり、その数は数百種類にのぼるといわれます。

主に失恋をテーマにした歌詞が多いです。ちなみに「아리랑 고개(アリランコゲ)＝アリラン峠」は伝説上の峠の名で、実在しません。
(「アリラン」歌詞)

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다~♪
アリランアリランアラリヨアリランコゲルルノモガンダ～♪
アリラン、アリラン、アラリヨ、アリラン峠を越えていく～♪

나를 버리고 가시는 님은 십리도 못 가서 발병 난다～♪
ナルルポリゴカシヌンニムンシムリドモッカソパルビョンナンダ～♪
私を捨てて去く貴方は十里もゆけずに足を病む～♪