길을 헤매다(キルルヘメダ)=「道に迷う」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

旅行中にありがち？
「道に迷う」を韓国語で「길을 헤매다(キルルヘメダ)」といいます。「길(キル)」は「道」、「헤매다(ヘメダ)」は「迷う、さまよう」という意味です。

同じ意味で、「헤매다」の代わりに「失う」という意味の動詞「잃다(イルタ)」を用いて「길을 잃다(キルルイルタ)＝道に迷う」という表現もあります。
「길을 헤매다」が道に迷いあちこちをさまようニュアンスであるのに対し、「길을 잃다」は完全に迷子になってしまった状態を指すという違いがあります。
A : 출발한 지 꽤 됐는데 왜 이렇게 늦게 왔어?
チュルバランジクェデンヌンデウェイロッケヌッケワッソ？
出発してずいぶん経つのに、どうしてこんなに遅く来たの？

B : 길을 많이 헤맸어..
キルルマニヘメッソ..
道にかなり迷った…