키오스크(キオスク)=「タッチパネル式の自動注文機、自動発券機」

ちょっと気になる今日の韓国

駅にあるアレではない
韓国語で「키오스크(キオスク)」というと、レストランや映画館などに設置されてる「タッチパネル式の自動注文機」のことを指します。

日本だと駅にある売店「キオスク」のことを想像しがちですが、日本の「キオスク」と韓国の「키오스크」はどちらも「あずまや風の開放的な建物」を意味するトルコ語「kioushk」に由来、その後「売店」や「情報通信端末」などという意味へ派生していったするとされています。
A : 주문이요~.
チュムニヨ~.
注文お願いします。

B : 손님, 저기 키오스크에서 주문 부탁 드립니다~
ソンニム, チョギキオスクエソチュムンプッタットゥリムニダ～
お客様、あちらの自動注文機で注文をお願いします～。