차단(チャダン)=「ブロック、遮断」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

しつこい広告やメッセージにはこれで対応
韓国語で「차단(チャダン)」とは、「遮断」や「ブロック」を意味する言葉です。
インターネットやSNSで特定のユーザーやコンテンツをブロックする際や、物理的に道を塞ぐ場合や、電気や水の供給を止めるなど、日常生活の様々な場面で頻繁に使用されます。
A : 이 번호로 계속 문자가 오는데, 혹시 이 번호 알아?
イボノロケソッムンチャガオヌンデ, ホッシイボノアラ？
この番号でずっとメッセージが来るんだけど、もしかして知ってる？

B : 스팸인 거 같아서 나는 받자마자 바로 차단 시켰어!
スペミンゴカッタソナヌンパッチャマジャパロチャダンシキョッソ！
スパムみたいだったから、私は受け取ってすぐにブロックしたよ！

※スパム：希望していないのに勝手に送られてくる不要なメッセージ