밥 볶아 주세요(パッポッカジュセヨ)=「焼き飯を作ってください」

ちょっと気になる今日の韓国

〆に焼き飯を食べたい時に言うフレーズ
韓国グルメの楽しみのひとつである焼き飯を頼みたい時は、店員さんに「밥 볶아 주세요(パッポッカジュセヨ)」と言いましょう。
直訳すると「ご飯を炒めてください」ですが、こういうと店員さんがイメージのように焼き飯を作ってくれます。

「焼き飯、炒飯」を意味する「볶음밥(ポックムパッ)」を用いて「볶음밥 해 주세요(ポックムパッヘジュセヨ)＝焼き飯を作ってください」といっても通じます。
A: 이모, 여기 밥 볶아 주세요~!
イモ, ヨギパッポッカジュセヨ～！
すみません、焼き飯作ってください～！

B: 네~ 밥 몇 개 볶아 드릴까요?
ネ～パッミョッケポッカドゥリルカヨ？
はい～ご飯はいくつ(何人分)炒めましょうか？