

-
배가 터질 것 같아요
- 発音ペガ トジル コ カッタヨ
- 意味(食べ過ぎて)お腹がはち切れそうです
- おいしいけどこれ以上はムリ!
- この表現を分解すると、「배(ペ)=お腹」に動詞の「터지다(トチダ)=裂ける、割れる」が付き、
そして「~そうだ、~のようだ」という意味を表す「~것 같다(コッ カタ)」が語尾に組み合わさり「お腹がはち切れそうです」となります。
「배 불러요(ペブルロヨ)=お腹いっぱいです」も合わせて覚えましょう。 - A : 친구랑 점심 먹는다더니.. 맛있게 먹고 왔어?
チングラン チョムシム モンヌンダドニ…マシッケ モッコ ワッソ?
友達とお昼ご飯食べたそうだけど、美味しかった?
B : 네, 너무 먹어서 배가 터질 것 같아요~
ネ、ノム モゴソ ペガ トジル コ カッタヨ~
はい、食べ過ぎてお腹がはち切れそうです。