흑화(フックァ)=「闇堕ち」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

一寸先は闇
何らかをきっかけに人格や性格が悪い方向に変わる、いわゆる「闇堕ち」のことを韓国語で「흑화(フックァ)」といいます。漢字にすると「黒化」です。

日本で「闇落ち」というと、道を踏み外して堕落していくイメージが強いですが、韓国での「흑화」には「堕落」の意味合いはあまり強くありません。
むしろ善良な人物が「黒い」自我に目覚めて急変する「変化」が強調されることが多いです。
A : 나한테 막 대했던 이유를 알고 나니까 나도 복수가 하고 싶어졌어!
ナハンテマッテヘットンイユルルアルゴナニカナドポッスガハゴシッポジョッソ！
私を雑に扱っていた理由を知ったもんだから、私も復讐がしたくなった！

B : 흑화됐네 흑화됐어~
フックァデンネフックァデッソ～
闇堕ちしたよ、闇堕ち。