ちょっと気になる今日の韓国
-
FM(에프엠)
- 発音エプエム
- 意味規律に厳しい、真面目すぎる、融通が利かない
- こんな人がいたら息苦しいかも?
- 軍隊用語の「Field Manual(フィールドマニュアル)」を略した言葉で、発音は「에프엠(エプエム)」です。
軍隊現場での教範から転じて、「ルール通りで融通が利かない」というニュアンスで使われます。
「FM대로 하다(エプエムデロ ハダ)=マニュアル通りにやる」などと表現されるので覚えておきましょう。 - A : 너무 FM대로 사는 거 아니야? 보기만 해도 피곤해!
ノム エプエムデロ サヌン ゴ アニヤ? ポギマン ヘド ピゴネ!
あまりにも生真面目すぎるんじゃない?見てるだけで疲れるよ!
B : 난 이렇게 사는 게 익숙해서 괜찮아~
ナン イロッケ サヌン ゲ イッスケソ ケンチャナ~
私、こうやって生きるのに慣れてるから大丈夫。