현수막(ヒョンスマッ)=「垂れ幕、横断幕」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

選挙シーズンによく目にする
「垂れ幕、横断幕」のことを韓国語で「현수막(ヒョンスマッ)」といいます。漢字にすると「懸垂幕」です。

日本では縦向きのものを「懸垂幕、垂れ幕」、横に長いものを「横断幕」と区別されますが、韓国ではすべてひっくるめて「현수막」と呼ばれます。
A : 요즘 선거 철이라고 여기저기 현수막이 걸렸더라!
ヨジュムソンゴチョリラゴヨギチョギヒョンスマギコルリョットラ！
最近選挙シーズンだからといってあちこちに横断幕がかかってるよ！

B : 말도 마~ 우리 집 앞 건널목에도 도배를 했더라~
マルドマ~ ウリチッアッコンノルモゲドトベルルヘットラ~
そんなもんじゃないよ～ウチの前の交差点にも壁紙のように貼り付けてたもの～。