재수생(チェスセン)=「浪人生」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

もう１度ファイティン！！
韓国語で「浪人生」を「재수생(チェスセン)」といいます。
「재수(チェス)」は漢字で書くと「再修」で、韓国版センター試験である「大学(修)学能力試験」を「(再)度」受けることに由来しています。

ちなみに同じ「재수」という単語を使って「재수 없다(チェスオプタ)＝ついていない、縁起が悪い」という言葉もありますが、こちらは漢字で書くと「財数」で、「浪人生」とは全く意味が異なります。
A : 자기, 대학교를 한 학년 늦게 들어갔네?
チャギ, テハッキョルルハンハンニョンヌッケトゥロガンネ？
君、大学を１学年遅く入ったんだね？

B : 응, 1년 동안은 재수생으로 지냈어~.
ウン, イルニョントンアヌンチェスセンウロチネッソ～.
うん、１年間は浪人生として過ごしていたよ～。