비담(ピダム)=「ビジュアル担当(容姿が特に優れている人)」

ちょっと気になる今日の韓国

各アイドルグループに存在？
韓国の新造語「비담(ピダム)」。分解すると「비주얼(ビジュオル)＝ビジュアル」＋「담당(タムダン)＝担当」で、「ビジュアル担当」という意味。

アイドルグループのうち特定の技術が優れるメンバーを「ダンス担当」や「ボーカル担当」と呼びますが、「ビジュアル担当」は「容姿が特に優れている人」を指して使われます。
もちろん、美の基準は人それぞれなので、ファンの数だけ「비담」が存在するとも言えるでしょう。
A : 대리님, 비담이 무슨 뜻인줄 아세요?
テリニム, ピダミムスントゥッシンジュルアセヨ？
代理、「ピダム」がどんな意味かご存知ですか？

B : 참나.. 비주얼 담당~ 나를 뭘로 보고..
チャムナ..ビジュオルタムダン～ナルルムォルロポゴ..
まったく…「ビジュアル担当」でしょう？私を何だと思ってるんですか…。