오다 주웠다(オダチュウォッタ)=「来る途中で拾った、拾ったからあげる」

ちょっと気になる今日の韓国

プレゼントを渡すときのツンデレ表現！
韓国の恋愛ドラマにたびたび出てくる台詞「오다 주웠다(オダチュウォッタ)」。直訳すると「오다(가)(オダ(ガ))＝来る途中で」「주웠다(チュウォッタ)＝拾った」で、「拾ったからあげる」という意味合いです。

この言葉を文字通り受け取り乱暴に感じることはありません。本当に拾ったのではなく、花束などのプレゼントを渡すときに、照れ隠しのために咄嗟に口を出るツンデレ表現です。
A：생일이야? 별 거 아니고.. 오다 주웠다!
センイリヤ？ピョルコアニゴ..オダチュウォッタ!
誕生日だろ？大したものじゃないけど…拾ったからやるよ！

B：어머! 감동이야~~~~
オモ!カムドンイヤ～～.
まあ！感動しちゃう～～。