

-
눈엣가시
- 発音ヌネッカシ
- 意味邪魔なもの、目障り、目の上のこぶ
- こんな人はいてほしくない
- 韓国語で「邪魔なもの」を「눈엣가시(ヌネッカシ)」と表現します。
直訳すると「目にトゲ」となり、目にトゲが入っているようなうっとうしい状態、つまり、目障りで邪魔なものという意味になります。 - A : 저 사람 행동이 눈엣가시처럼 자꾸 거슬려.
チョ サラム ヘンドンイ ヌネカシチョロム チャック コスルリョ.
あの人の行動が目の上のこぶみたいに気に障るよ。
B : 나도 그래~
ナド クレ~
私も~