밥이 보약이다(パビポヤギダ)=「ご飯が補薬だ(ちゃんとした食事が健康に良い)」

ちょっと気になる今日の韓国

エナジーチャージ！！
韓国人がよく使う「밥이 보약이다(パビポヤギダ)」を直訳すると「ご飯が補薬だ」ですが、「ちゃんとした食事が健康に良い」という意味の慣用句です。
「밥(パッ)」は「ご飯(お米)」、「보약(ポヤッ)＝補薬」とは文字通り「体を補う薬」のことで、韓方薬や、発酵食品のキムチに代表されます。

日本と同様お米を主食とする韓国。きちんとご飯を食べる生活が何よりも身体に良いという、昔からの教訓です。
A : 밥 잘 챙겨 먹고 있지? 다른 거 없어, 밥이 보약이야.
パッチャルチェンギョモッコイッチ？タルンゴオプソ, パビポヤギヤ.
ご飯ちゃんと食べてる？他でもない、ご飯が補薬だよ(ちゃんとした食事が健康に良いよ)。

B : 당연하죠. 엄마도 끼니 잘 챙겨 드세요~.
タンヨナジョ. オンマドキニチャルチェンギョトゥセヨ～.
当然でしょう。お母さんもちゃんと食事をとってくださいね～。