재부팅(チェブティン)=「再起動」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

PCやスマホの調子がおかしいときには
「再起動」を韓国語では「재부팅(チェブティン)」と言います。
「재(チェ)＝再」と英語の「booting」に由来する「부팅(ブティン)＝起動」が組み合わさった表現です。

「再起動」を、「もう一度始める」という意味の「다시시작(タシシジャッ)」という言葉で表す場合もあります。
A：아악~! 안되~! 디자인 작업 중이었는데 컴퓨터가 멈춰버렸어!!
アアッ～！アンデ～！ディジャインチャゴッチュンイオンヌンデコムピュトガモムチョボリョッソ！！
あぁ～！ダメ～！デザイン作業中だったのに、パソコンが止まっちゃった！！

B：어떡해~ 빨리 재부팅해봐~ 저장되어 있을지도 몰라!
オットッケ～パルリチェブティンヘバ～チョジャンドェオイッスルチドモルラ！
どうしよう～、早く再起動してみて～、保存できてるかもしれないよ！