손이 크다(ソニクダ)=「気前がいい、太っ腹だ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

手が大きい人は心も広い？
「손이 크다(ソニクダ)」を直訳すると「手が大きい」ですが、転じて「気前がいい、太っ腹だ」という意味で使われます。

たとえば人数分より多めに料理を作ったり/頼んだり、おかずをたっぷり出してくれたり…そんな人のことを指して用いる誉め言葉です。
A: 우와~ 된장찌개 하나 시켰는데 반찬이 엄청 많이 나오네.
ウワ～テンジャンチゲハナシキョンヌンデパンチャニオムチョンマニナオネ．
わ～テンジャンチゲ１つ頼んだのに、おかずがたくさん出てくるね。

B: 맞아. 여기 사장님이 손이 크시더라고.
マジャ．ヨギサジャンニミソニクシドラゴ．
そうなの。ここの店長さんが気前がいいみたい。