따끈따끈(タックンタックン)=「あつあつ、ほかほか、あったかい」

ちょっと気になる今日の韓国

寒い時にありがたいもの
「ほかほかのご飯」や「あつあつのスープ」という時の、「ほかほか、あつあつ」を韓国語で「따끈따끈(タックンタックン)」といいます。主に食べ物に用いられます。

ちなみに非常に発音が似たオノマトペに「따끔따끔(タックムタックム)」という言葉がありますが、こちらは「(針などが)ちくちく、ひりひり」と訳され、「따끈따끈」とは意味が全く異なります。
A: 우리 점심에 닭한마리 먹으러 갈까？
ウリチョムシメタッカンマリモグロカルカ？
ねえお昼ご飯にタッカンマリ食べに行かない？

B: 콜! 추운 날에는 따끈따끈한 국물 요리가 최고지~!
コル！チュウンナレヌンタックンタックナンクンムルヨリガチェゴジ～！
のった！寒い日にはあったかいスープ料理が最高でしょ！