ちょっと気になる今日の韓国
-
일행이세요?
- 発音イレンイセヨ?
- 意味ご一行様ですか?
- グループ旅行時によく聞かれる
- お店にゾロゾロとグループで入ると「어서 오세요(オソオセヨ)=いらっしゃいませ」の後に「일행이세요(イレンイセヨ)?」と聞かれることがあります。
「일행(イレン)」は漢字で「一行」、それに「~(이)세요(セヨ)=~ですか」という疑問形がつくので訳すと「ご一行様ですか?、お連れ様ですか?」のような意味になります。
続いて「몇 분이세요(ミョップニセヨ)?=何名様ですか?」と聞かれることも多いです。 - A: 어서 오세요~. 두 분 일행이세요?
オソ オセヨ~. トゥブン イレンイセヨ?
いらっしゃいませ~。2名様はご一行様ですか?
B: 네.
ネ.
はい。