덕질(トッチル)=「オタ活、推し活」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

幸せな瞬間
韓国語で「推し活、オタ活」のことを「덕질(トッチル)」といいます。「オタク」を意味する「오덕후」の「덕(トッ)」に「繰り返す動作や行為」を意味する「질(チル)」がついたもの。

なお「推し活」をする対象である「推し」のことは「최애(チェエ)」と表現。一緒に覚えておきましょう。
A：나는 요즘, 뒤늦게 BTS에 빠져서 음반이며 사진 모으느라 너무 즐거워．
ナヌンヨジュム, ティヌッケビティエスエパジョソウムバニミョサジンモウヌラノムチュルゴウォ．
私最近、今更BTSにハマっちゃってアルバムとか写真集めに没頭してる(直訳：あまりに楽しい)。

B：하하하! 이제부터 덕질 시작이구나!
ハハハ！イジェブトトッチルシジャギグナ！
ははは！推し活の始まりだね！