지옥철(チオッチョル)=「満員電車(地獄のような地下鉄)」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

通退勤時間帯の地下鉄はまるで〇〇
「지옥철(チオッチョル)」、漢字で書くと「地獄鉄」ですが、なんのことか想像つくでしょうか？

「지옥 같은 지하철(チオッカットゥンチハチョル)＝地獄のような地下鉄」の略語で、つまり「満員電車」を意味します。
日本の首都圏と同じくらい、韓国・ソウルでも通退勤時間帯の地下鉄は一部すし詰め状態の満員電車で、事故も多発することからこう呼ばれています。
A：어제도 김포 골드라인에서 숨 막혀 실신하는 사고가 발생했대.
オジェドキンポゴルドゥライネソスムマッキョシルシナヌンサゴガパルセンヘッテ.
昨日も金浦ゴールドラインで息が詰まって失神する事故が発生したって。

B：아이고. 말 그대로 지옥철이네.
アイゴ. マルクデロチオッチョリネ.
あら。文字通り満員電車(地獄鉄)だね。