성덕(ソンドッ)=「成功したオタク」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

オタ活の最終目標！？
韓国語で「オタク」のことを「오덕후」といいますが、そんなオタクたちが夢見るのが「성덕(ソンドッ)」という存在になることです。

分解すると「성공한 덕후(ソンゴンハンドック)＝成功したオタク」で、具体的にはオタクを究めてその道の職業に就いたり、推しと直接会ったり、はたまた推しと恋仲になったり…そんな夢のようなことを実現したオタクのことを指します。
A：너 여행 갔다가 BTS랑 사진 찍었다며?
ノヨヘンカッタガビティエスランサジンチゴッタミョ？
君、旅行先でBTSと写真撮ったんだって？

B：부럽지～. 난 성덕이야！
プロッチ～. ナンソンドギヤ！
羨ましいだろ～。僕は成功したオタクさ！