맛있겠다(マシッケッタ)=「美味しそう」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

好きな食べ物を前にしながら
韓国語で「美味しそう」を「맛있겠다(マシッケッタ)」といいます。「美味しい」を意味する「맛있다(マシッタ)」に、推測を表す「～겠(～ケッ)＝～そう」がついたもの。

ちなみに「美味しそうな〇〇」と後ろに名詞をつなげたいときは「맛있겠는 〇〇(マシッケンヌン〇〇)」ではなく、「맛있는 〇〇(マシンヌン〇〇)」と表します。たとえば「美味しそうな匂い」は「맛있는 냄새(マシンヌンネムセ)」といいます。
A: 명동 길거리 음식 진짜 다양하네！
ミョンドンキルコリウムシッチンチャタヤンハネ！
明洞の屋台グルメ本当に多様だね！

B: 그러게~ 다 너무 맛있겠다!
クロゲ～タノムマシッケッタ！
そうだね～どれもめっちゃ美味しそう！