検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧
ちょっと気になる今日の韓国
    • 빵 터지다

      韓国語をコピー
    • 発音パン トジダ
    • 意味爆笑する、吹き出す
    • ついこんな表情になる
    • 「빵 터지다(パン トジダ)」を分解・直訳すると「빵(パン)=パンッと」「터지다(トジダ)=破裂する」ですが、転じて「爆笑する、吹き出す」という意味で使われます。
      何かがはじけるように、突然笑いが込み上げる時に使います。

      会話では「빵 터졌어(パン トジョッソ)=吹き出した」と過去形で使われることが多いです。
    • A : 어제 내 어릴 때 사진 보다가 너무 웃겨서 빵 터졌어!
      オジェ ネ オリル テ サジン ポダガ ノム ウッキョソ パン トジョッソ!
      昨日私の幼い頃の写真みてたらあまりに面白くて吹き出しちゃった!

      B : 어떤 사진이길래? 나도 보여줘 봐.
      オットン サジニギルレ? ナド ポヨジョ ブァ.
      どんな写真だったの?私にも見せて。
    この情報を共有
        関連記事
            バックナンバー