팝업스토어(パボッストオ)=「ポップアップストア(期間限定ショップ)」

ちょっと気になる今日の韓国

好きなブランドのこれを見つけると嬉しい
百貨店などのショッピングモールでよくみかける「ポップアップストア(期間限定ショップ)」を韓国語で「팝업스토어(パボッストオ)」といいます。

語源となる英語の「pop up store」は同じでも、日本と韓国で発音が異なるので注意！
A: 성수동에 엽기떡볶이 팝업스토어가 오픈했대!
ソンスドンエヨッキトッポッキパボッストオガオプネッテ！
聖水洞に猟奇トッポッキのポップアップストアがオープンしたんだって！

B: 그래? 엽떡 매니아로서 한 번 가 봐야겠어.
クレ？ヨットッメニアロソハンボンカバヤゲッソ.
そう？猟奇トッポッキマニアとして一度行ってみないとな。

※猟奇トッポッキ＝韓国の激辛トッポッキ・チェーン店