ちょっと気になる今日の韓国
-
뒤통수 치다
- 発音ディトンス チダ
- 意味裏切る
- 後ろからゴツン
- 韓国でしばしば聞くフレーズ「뒤통수 치다(ディトンス チダ)」は「裏切る」という意味です。
「뒤통수(ディトンス)」は「後頭部」、「치다(チダ)」は「殴る、打つ」。真正面ではなく後ろから殴るように、卑怯なやり方で相手を攻撃することを比喩的に表現しています。
一方「裏切られる」は「뒤통수 맞다(ディトンス マッタ)」といいます。